“一生痴绝处，无梦到徽州”，这句诗出自汤显祖的《游黄山白岳不果》，很多人引用它来赞美徽州。他们的理解是汤显祖太痴迷徽州了，恨不能做梦都想到徽州去。
殊不知，这是一个误读。诗的本义根本不存在赞美，反而饱含讥诮。
白岳夕照
《游黄山白岳不果》创作于明万历二十七年（年），此前一年，汤显祖辞去遂昌知县一职，回到家乡临川县（今江西抚州市临川区）隐居。
诗的全文为：
欲识金银气，须从黄白游。
一生痴绝处，无梦到徽州。
诗前还有个小序，序曰：
吴序怜予乏绝，劝为黄山白岳之游，不果。
黄山暮云
汤显祖是个清官，在任时没捞钱，辞了职日子更难过，用他自己的话讲，已“门可罗雀”“贫不能具三月粮”。
徽州休宁县有个大富翁叫汪廷讷，一心想结交汤显祖。刚巧汪廷讷盖了座私家园林，便让人捎话，请汤显祖去参观，为新园子赋诗题字，许诺给予重酬。
负责传话的人是汤显祖的朋友吴序。吴序是个商人，不善言辞，估计话说得不中听，透出怜悯汤显祖的意思。
汤显祖那么自尊自爱的人，哪受得了这个，一气之下，写了上面这首诗。
白岳月华街
赵老师试着把这首诗翻译一下：
老朋友吴序可怜我穷困潦倒，劝我到有金山、银山（黄山、白岳）的徽州走一趟。我没答应。
世人热衷追逐铜臭气息，徽州那地方，到处都是达官贵人，去钻营一番，或许就能达到目的。可惜我这个人有点冥顽不灵，连做梦都梦不到徽州，更不必说去卖文求财了。
赵老师译得比较啰嗦哈。网上有位仁兄译得才叫绝：
哥们儿吴序看我穷，可怜我，劝我去黄山、白岳傍大款，没成。
徽州多土豪，世人争趋附。老子死心眼，不稀罕一顾。
黄山莲花峰
大家瞧明白了吧，“无梦到徽州”的意思不是恨不能做梦都想去徽州，恰恰相反，是做梦都梦不到徽州。俗话说“日有所思，夜有所梦”，汤显祖以“无梦”表达了自己对徽州的态度。
白岳临崖建筑
汤显祖真的对徽州很无感吗？事实不是这样子的。
汤显祖的好友梅鼎祚曾多次游览徽州，并为白岳（今休宁县齐云山）写过赞诗。万历五年（年），汤显祖读了梅鼎祚的《白岳》诗，非常神往。后来，汤显祖又认识了书画家詹景凤（徽州休宁县人），詹景凤向他介绍徽州风物，进一步勾起了汤显祖游黄山、白岳的念头。汤显祖因而写下“黄山咫尺地，不至遥心托”和“魂来多白岳，人去独沧浪”的诗句，表达对徽州的钟情。
黄山迎客松
既然汤显祖对徽州早怀仰慕之心，他为什么要讥诮徽州呢？这得一分为二地看。徽州文化昌隆、山明水秀，无疑吸引着汤显祖，但让他去徽州追名逐利，他却是不乐意的。汤显祖有着中国传统文人士大夫的风骨，清高、孤傲、注重气节，他辞去遂昌知县，就是不愿屈服权贵，耻为五斗米折腰，现在让他为了金钱去讨好徽州大富翁，是万万不可能的。与其说他鄙夷徽州，不如说他鄙夷那些投机取巧的逐臭之徒。
白岳晨曦
汪廷讷延请汤显祖这件事，其实存在一些误会。汪廷讷是真心诚意想结交汤显祖，可吴序传话不当，惹得汤显祖生气。人一生气，容易讲过头话，所以汤显祖的诗里负气成分居多。
汪廷讷是怎样的人呢？他不仅是大富翁，同时是一名退职官员，更重要的是，他还是一个文化人。平素里，汪廷讷喜欢做两桩事，一是码字，著有《环翠堂乐府集》，还创作了《狮吼记》《种玉记》等杂剧。虽然他的文学成就远不能与汤显祖比肩，但他与汤显祖是有共同语言的。他喜欢做的另一桩事情是投资出版业，算得上徽州的出版大亨，书坊一度开到留都南京。他的朋友圈里不乏董其昌、陈继儒、李贽、焦竑等名流大家。
黄山北海风光
汤显祖的晚年过得相当窘迫，《明史·汤显祖传》说他“蹭蹬穷老”。在这样的情形下，他有没有可能实现年轻时游览徽州的愿望呢？诶，出人意料，他还真去了一趟徽州。
随着时间的流驶，汤显祖与汪廷讷的误会慢慢消除，万历三十六年（年），汪廷讷出版了汤显祖的剧本《牡丹亭》。是年秋，再次邀请汤显祖到徽州做客。这次，汤显祖没有拒绝，他与友人程伯书一道，跋山涉水，来到汪廷讷的家乡海阳（休宁县旧称）。
休宁县木梨硔村
汪廷讷盛情款待了汤显祖一行，亲自陪同他们游览徽州名胜，甚至跑到徽州以外的芜湖。在芜湖清风楼，汤显祖、汪廷讷、程伯书三人联手作诗，传为佳话，诗曰：
杰阁中天起（汤），横波大地流（汪）。
旋题山月映（程），飞阶海云留（汤）。
水际成高市（汪），江关镇帝州（程）。
人烟槛外合（汤），帆影席间收（汪）。
红日明津树（程），清风满画楼（汤）。
登临多感慨（汪），一局而悠游（程）。
对于汪廷讷的家乡，汤显祖也不吝赞美之辞：“予尝闻海阳之地，松萝奇秀，不让匡庐、九嶷、巫峡，心窃慕之。戊申秋，携程子伯书裹履杖其间……”
汤显祖终于承认，他对徽州是“心窃慕之”的。
白岳真仙洞府
汤显祖在文学上最大的成就是创作了“临川四梦”，谁承想，他晚年还圆了一个“徽州梦”。
作为明代最伟大的剧作家，汤显祖被誉为“东方莎士比亚”。莎士比亚只比汤显祖小14岁，他俩是同时代人。
年4月，52岁的莎士比亚病逝于英国斯特拉特福家中。仿佛冥冥中的巧合，同年7月，66岁的汤显祖在临川家中去世。
黄山雾岚
“一生痴绝处，无梦到徽州”，弄清了它的创作原委，我们以后就不会再误读误用了。有时候，赵老师想，我们是否应该把这句诗改一改，只改一个字，就真的可以赞美徽州了——
“一生痴绝处，随梦到徽州！”
本期摄影、文字、编辑：赵老师
编审：秦华监审：周贤辉
